0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:00:28,941 --> 00:00:33,545 ZALUTALO 2 00:00:41,677 --> 00:00:44,644 Na temelju romana "Dječak sivih očiju" Gillesa Perraulta 3 00:01:10,829 --> 00:01:12,073 Zašto bježe tako brzo? 4 00:01:12,141 --> 00:01:15,436 Što je vražja zvijer? To je kad je vrag tamo. 5 00:01:15,788 --> 00:01:17,698 Vrag nas želi uzeti. 6 00:01:17,837 --> 00:01:21,153 Zašto želi uzeti djecu? Nismo učinili ništa loše. 7 00:02:11,468 --> 00:02:12,745 jesi li dobro 8 00:02:15,757 --> 00:02:16,967 Bole vas oči? 9 00:02:20,141 --> 00:02:21,351 ja sam dobro 10 00:02:22,829 --> 00:02:24,520 Čuvaj svoju sestru za mene. 11 00:03:03,884 --> 00:03:05,259 Zašto se ne selimo? 12 00:03:05,325 --> 00:03:07,234 Jer ima previše ljudi. 13 00:03:10,252 --> 00:03:11,463 Mamica! 14 00:03:12,077 --> 00:03:13,189 gdje si bila 15 00:03:13,261 --> 00:03:15,236 Otišao sam udahnuti zraka. 16 00:03:15,788 --> 00:03:17,130 žedan sam. 17 00:03:18,349 --> 00:03:21,382 Philippe, hoćeš li vidjeti može li netko daj nam vode? 18 00:03:22,060 --> 00:03:25,289 Istrošeni su kao i mi. Ne daju vodu. 19 00:03:34,604 --> 00:03:36,492 Seljak nešto prodaje. 20 00:03:36,845 --> 00:03:39,016 Deset centi čaša, dva franka boca. 21 00:03:40,460 --> 00:03:42,348 Hoćete li čašu ili bocu? 22 00:03:50,189 --> 00:03:51,563 Ima li mjesta za mene? 23 00:03:51,628 --> 00:03:52,905 Ne, oprosti. 24 00:03:53,069 --> 00:03:56,069 -Ima mjesta straga. - Ne s djecom. 25 00:03:56,141 --> 00:03:57,667 Molim! Pusti me da uđem. 26 00:04:00,204 --> 00:04:01,666 zašto To je nepravedno. 27 00:04:01,805 --> 00:04:04,554 Nije fer, ali svatko je za sebe. 28 00:04:04,972 --> 00:04:06,728 I ne želim probuditi Cathy. 29 00:04:08,877 --> 00:04:10,437 Ne možeš probati drugi? 30 00:04:10,508 --> 00:04:12,897 Promjena brzina će uništiti kvačilo. 31 00:04:12,973 --> 00:04:16,747 Prvo ćeš istrošiti bateriju, zaustavljanje i pokretanje toliko. 32 00:04:17,196 --> 00:04:19,433 Nemojte paničariti. Trajat će koliko traje. 33 00:04:25,005 --> 00:04:27,077 Možemo prijeći nakon Vend�mea. 34 00:04:27,948 --> 00:04:30,795 Ne, duže je. Još će nam trebati glavna cesta. 35 00:04:32,364 --> 00:04:36,107 Pogledaj je li tvoj otac ostavio cigarete u pretincu za rukavice. 36 00:04:36,173 --> 00:04:37,318 Opet pušiš? 37 00:04:38,316 --> 00:04:39,723 Držat će me budnim. 38 00:07:11,564 --> 00:07:12,742 Philippe! 39 00:08:06,252 --> 00:08:07,747 Zašto ići tako daleko? 40 00:08:07,820 --> 00:08:09,795 Vratit će se! Moramo se sakriti. 41 00:08:17,677 --> 00:08:19,171 Što je na tvojoj haljini? 42 00:08:22,348 --> 00:08:23,755 smokrio sam se. 43 00:08:24,588 --> 00:08:26,693 Uskoro će se osušiti na suncu. 44 00:08:30,380 --> 00:08:32,387 Ne treba ti to u hladu. 45 00:08:34,732 --> 00:08:37,416 - Mogu li opet na tvoja ramena? - Ne, to će biti dovoljno. 46 00:08:37,485 --> 00:08:39,175 Jeste li bili sami na cesti? 47 00:08:39,980 --> 00:08:42,216 Sama, da. Po modi. 48 00:08:42,796 --> 00:08:44,803 Tvoja obitelj nije s tobom? 49 00:08:45,356 --> 00:08:48,324 Ne, moji su roditelji umrli u Abbevilleu, tijekom zračnog napada. 50 00:08:49,196 --> 00:08:50,276 Ti si od tamo? 51 00:08:51,340 --> 00:08:54,406 Da. Hodao sam 18 dana. I nije gotovo. 52 00:08:54,700 --> 00:08:56,162 Znaš li kamo ideš? 53 00:08:56,460 --> 00:08:58,151 Jug, kao i svi ostali. 54 00:08:58,605 --> 00:09:01,387 -A ti? - Trebali smo ostati u Parizu. 55 00:09:02,028 --> 00:09:03,850 Uništit će ga kao Abbeville. 56 00:09:03,916 --> 00:09:06,305 To će značiti manje idiota. 57 00:09:07,660 --> 00:09:09,482 Ti si idiot što to govoriš! 58 00:09:09,548 --> 00:09:12,166 Ne možemo ostati ovdje. Nađimo selo. 59 00:09:12,268 --> 00:09:13,642 Ali to je opasno. 60 00:09:13,708 --> 00:09:15,050 Zašto je opasno? 61 00:09:15,116 --> 00:09:17,702 Ostani skriven. Sela privlače pljačkaše. 62 00:09:17,805 --> 00:09:19,561 Osim ako nisi naoružan, to jest. 63 00:09:20,492 --> 00:09:22,019 Pa sretno. 64 00:09:22,092 --> 00:09:23,020 ti ideš? 65 00:09:23,084 --> 00:09:25,801 Treba mi mjesto za spavanje. Šuma je sigurna. 66 00:09:25,868 --> 00:09:26,883 Mogu li i ja ići? 67 00:09:26,956 --> 00:09:28,265 Ne, ostani ovdje! 68 00:09:28,332 --> 00:09:31,747 Mama, auto je izgorio. Nemamo više ništa. 69 00:09:32,076 --> 00:09:33,538 Vratit ćemo se na cestu. 70 00:09:33,612 --> 00:09:34,856 Ubiti? 71 00:09:37,900 --> 00:09:39,558 Učinit ćeš što ti kažem! 72 00:09:39,884 --> 00:09:41,673 Ne, mama, žao mi je. 73 00:09:41,740 --> 00:09:44,872 Taj tip nam može pomoći. Zna paziti na sebe. 74 00:09:46,316 --> 00:09:47,592 Ostani ovdje. 75 00:09:51,500 --> 00:09:52,995 Zašto su otišli? 76 00:09:54,444 --> 00:09:56,865 Da pronađem mjesto za spavanje pod zvijezdama. 77 00:09:57,964 --> 00:09:59,491 Pod zvijezdama? 78 00:10:00,460 --> 00:10:02,369 Tada se spava na otvorenom. 79 00:10:02,668 --> 00:10:04,075 Kao životinje? 80 00:10:04,844 --> 00:10:06,371 Tako je, poput životinja. 81 00:10:18,252 --> 00:10:19,713 Mene tražite? 82 00:10:20,236 --> 00:10:21,959 Da. Ne znam tvoje ime. 83 00:10:22,604 --> 00:10:24,197 Nisam te mogao nazvati. 84 00:10:24,364 --> 00:10:25,738 Moje ime je Yvan. 85 00:10:26,476 --> 00:10:27,850 što hoćeš 86 00:10:28,044 --> 00:10:30,891 Da ti zahvalim. Avioni i sve to... 87 00:10:30,956 --> 00:10:32,647 Da, bio si jako uplašen. 88 00:10:33,420 --> 00:10:36,322 Naučite čuvati glavu. Pokušajte raditi vježbe. 89 00:10:36,396 --> 00:10:37,606 Vježbe? 90 00:10:37,676 --> 00:10:39,465 Da, da te očvrsnem. 91 00:10:40,012 --> 00:10:42,118 Možemo li prespavati kod tebe? 92 00:10:43,052 --> 00:10:44,546 Tvoja majka se slaže? 93 00:10:44,620 --> 00:10:46,824 Naravno. zašto pitaš 94 00:10:47,404 --> 00:10:49,411 Ranije me nazvala idiotom. 95 00:10:58,508 --> 00:10:59,817 Što je to? 96 00:10:59,916 --> 00:11:02,372 Vidite ove tragove? Tlo je prevrnuto. 97 00:11:03,244 --> 00:11:05,000 Ovdje je bilo veprova. 98 00:11:05,228 --> 00:11:06,210 Tako? 99 00:11:07,564 --> 00:11:09,506 Mogu se naplaćivati ​​s vremena na vrijeme. 100 00:11:10,124 --> 00:11:12,197 Jednog sam dana vidio lovca koji je bio iznutiran. 101 00:11:12,876 --> 00:11:15,429 Ne bi trebao ostavljati djevojke same. 102 00:11:15,756 --> 00:11:17,479 Uživaš me plašiti? 103 00:11:17,740 --> 00:11:19,300 ne trebam te. 104 00:11:19,564 --> 00:11:21,801 Vrati se svojoj mami i skini mi se s leđa. 105 00:11:24,012 --> 00:11:25,157 Čekati! 106 00:11:28,620 --> 00:11:30,955 Ako ostaneš s nama, dat ću ti ovo. 107 00:11:33,772 --> 00:11:35,234 To nije dječji sat. 108 00:11:35,308 --> 00:11:36,737 Bio je očev. 109 00:11:37,356 --> 00:11:39,942 Crveni križ je stavio sve njegove stvari u maloj kutiji. 110 00:11:40,428 --> 00:11:41,606 sviđa li ti se 111 00:11:41,932 --> 00:11:43,426 Možeš se kladiti da mi se sviđa. 112 00:11:46,380 --> 00:11:47,907 Što mu se dogodilo? 113 00:11:48,012 --> 00:11:49,867 Poginuo je početkom rata. 114 00:11:49,932 --> 00:11:51,972 Bio je rezervni poručnik. 115 00:11:52,396 --> 00:11:55,691 Upao je u zasjedu u šumi u istočnoj Francuskoj. 116 00:11:56,524 --> 00:11:59,306 Otišao je po čovjeka ranjenog od mine. 117 00:11:59,564 --> 00:12:03,176 Kad ga je pokušao podići, Nijemci su ga mitraljirali. 118 00:12:03,692 --> 00:12:05,252 Za to je odlikovan. 119 00:12:52,908 --> 00:12:54,882 Zar ne želiš malo odspavati? 120 00:12:56,140 --> 00:12:57,962 Netko mora čuvati vatru. 121 00:12:58,924 --> 00:13:01,542 Ja to mogu. Ionako ne mogu zaspati. 122 00:13:04,812 --> 00:13:07,627 Zar ti nije hladno? Zašto si ležao tako daleko? 123 00:13:12,588 --> 00:13:14,115 koliko imas godina 124 00:13:15,116 --> 00:13:16,393 Sedamnaest. 125 00:13:18,348 --> 00:13:22,090 Zašto si me nazvao idiotom? Trebao bi paziti što govoriš. 126 00:13:23,756 --> 00:13:26,691 Žao mi je, ali to se ne može reći za ljude... 127 00:13:26,764 --> 00:13:28,422 Nije me briga za ljude. 128 00:13:28,875 --> 00:13:32,585 Učinite mi uslugu, gospođo. Pokušajte spavati. To je najbolje što možeš. 129 00:13:50,476 --> 00:13:52,964 U redu? Jeste li se naspavali? 130 00:13:53,036 --> 00:13:54,629 Ne, ali nema veze. 131 00:13:56,844 --> 00:13:58,666 Mrlja je skoro nestala. 132 00:13:59,308 --> 00:14:00,715 Gdje je Yvan? 133 00:14:01,260 --> 00:14:03,300 Mora da je otišao. Tako je najbolje. 134 00:14:03,372 --> 00:14:04,299 Zašto? 135 00:14:04,364 --> 00:14:06,568 Nešto mi smeta kod njega. 136 00:14:07,052 --> 00:14:09,223 Možda bismo trebali probuditi Cathy. 137 00:14:10,572 --> 00:14:12,230 Koliko je sati? 138 00:14:12,620 --> 00:14:14,987 -Gdje ti je sat? - Izgubio sam ga. 139 00:14:15,052 --> 00:14:16,907 Izgubili ste ga? Kada? 140 00:14:17,580 --> 00:14:20,035 U autu. Svrbilo me, pa sam ga skinula. 141 00:14:20,107 --> 00:14:22,890 Vratit ćemo se. Možda je u olupini. 142 00:14:22,956 --> 00:14:25,160 Nemamo šanse ako se vratimo. 143 00:14:26,252 --> 00:14:29,797 Što radimo ovdje? Nismo ga trebali slušati. 144 00:14:30,219 --> 00:14:31,561 Što predlažeš? 145 00:14:31,627 --> 00:14:34,627 Ne budi neposlušan. Vratit ćemo se na cestu. 146 00:14:34,828 --> 00:14:36,388 Snaga je u brojevima. 147 00:14:36,652 --> 00:14:38,310 I lakše te je uočiti. 148 00:14:41,164 --> 00:14:43,586 -Gdje si bio? - Našao sam kuću. 149 00:14:43,659 --> 00:14:46,562 Vlasnici su zatvorili mjesto i raščistio. 150 00:14:46,732 --> 00:14:47,779 Hoćeš malo? 151 00:14:47,947 --> 00:14:48,841 Trešnje. 152 00:14:48,907 --> 00:14:50,533 Ima li neko selo u blizini? 153 00:14:50,668 --> 00:14:52,523 Sela su evakuirana. 154 00:14:53,068 --> 00:14:54,529 Trebao bi jesti. 155 00:14:54,892 --> 00:14:56,550 Našao je kuću. 156 00:14:56,843 --> 00:14:58,250 Stvarno su dobri. 157 00:14:58,316 --> 00:15:00,072 Ostavi nešto za svoju sestru. 158 00:15:05,516 --> 00:15:07,425 Mlinareva žena melje kukuruz. 159 00:15:07,500 --> 00:15:10,282 Mlinaričin muž dovodi ovce. 160 00:15:10,348 --> 00:15:12,769 Ovca jede žito mlinareve žene. 161 00:15:12,844 --> 00:15:15,877 U knjigama, ovca je veća nego što jest. 162 00:15:16,588 --> 00:15:19,850 Postoje bijele grudice posvuda okolo. Vunene su. 163 00:15:58,635 --> 00:16:00,424 Koristio sam ovo da pronađem put. 164 00:16:03,980 --> 00:16:05,507 Tamo je. 165 00:16:23,724 --> 00:16:25,764 - Jeste li ikada vidjeli Švabu? - Nijemac? 166 00:16:28,780 --> 00:16:29,728 pokazat ću ti. 167 00:16:29,804 --> 00:16:31,877 -Kamo ideš? - Odmah se vraćam. 168 00:16:50,188 --> 00:16:53,155 Mora da mu se avion srušio. Lice mu je spaljeno. 169 00:16:53,419 --> 00:16:54,630 Kakav smrad! 170 00:16:54,700 --> 00:16:56,674 Mora da je bio ovdje neko vrijeme. 171 00:17:07,211 --> 00:17:10,211 To je to. Razbiješ prozor i uđeš unutra. 172 00:17:10,508 --> 00:17:12,646 Ne možete ljudima provaljivati u domove. 173 00:17:12,715 --> 00:17:15,498 Zato provedite još jednu noć na otvorenom. 174 00:17:15,691 --> 00:17:17,601 Ne, bojim se vukova. 175 00:17:18,764 --> 00:17:20,487 Zato sam zapalio vatru. 176 00:17:20,556 --> 00:17:22,977 Vukovi ljeti ne jedu djevojčice. 177 00:17:23,052 --> 00:17:24,743 Dosta o vukovima! 178 00:17:25,068 --> 00:17:26,475 Želim kakiti. 179 00:17:26,540 --> 00:17:28,100 Hej, ne seri po meni! 180 00:17:28,171 --> 00:17:30,724 -To su sve te trešnje. -Pobrinut ću se za to. 181 00:17:31,628 --> 00:17:32,642 hajde 182 00:17:32,715 --> 00:17:35,912 Nikada nisam vidio tako lijepu kuću. To je kao dvorac. 183 00:17:36,652 --> 00:17:38,375 Biste li voljeli živjeti ovdje? 184 00:17:38,796 --> 00:17:39,778 Oprostite? 185 00:17:40,492 --> 00:17:42,499 Bio bi siguran. To je ono što se računa. 186 00:17:42,796 --> 00:17:44,967 Nema nikoga oko. Svi su otišli. 187 00:17:45,259 --> 00:17:49,416 Radi kako hoćeš, ali mi ćemo ući samo unutra koristiti telefon za pozivanje pomoći. 188 00:18:10,252 --> 00:18:11,975 Imaš li jednu za mene? 189 00:18:12,364 --> 00:18:15,298 Ovo mi je zadnja. Možemo ga podijeliti ako želite. 190 00:18:16,396 --> 00:18:18,567 Ne, hvala, sve je u redu. 191 00:18:20,683 --> 00:18:23,367 Zar se ne želiš oprati? Ili odmor s djecom? 192 00:18:26,539 --> 00:18:28,612 Vaš sin ima pravo ne slušati. 193 00:18:28,684 --> 00:18:30,178 Ionako se ne pokorava. 194 00:18:30,252 --> 00:18:31,713 To je prirodno. 195 00:18:32,524 --> 00:18:34,215 Stvarno? Zašto je prirodno? 196 00:18:34,988 --> 00:18:38,599 On zna da morate djelovati ponekad, umjesto postavljanja pitanja. 197 00:19:44,587 --> 00:19:46,496 sta to radis Siđi dolje! 198 00:20:48,203 --> 00:20:50,691 On je stvarno super. Ne misliš li tako? 199 00:20:51,020 --> 00:20:54,216 Ne, ne mislim tako. Mislim da je potpuno nesmotren. 200 00:23:07,084 --> 00:23:09,255 Zašto i ti nemaš crvene gaćice? 201 00:23:09,323 --> 00:23:10,730 Crveno je za djevojke. 202 00:24:11,595 --> 00:24:13,570 Mamice, što to radiš? 203 00:24:16,075 --> 00:24:19,206 Samo sjediti. Prešli smo dug put. 204 00:24:20,491 --> 00:24:24,266 Philippe je odabrao sobu, kao i Yvan. Što je sa mnom? 205 00:24:24,331 --> 00:24:26,087 Možeš spavati ovdje sa mnom. 206 00:24:27,371 --> 00:24:28,681 To je velika kuća. 207 00:24:28,747 --> 00:24:30,569 Da, to je velika kuća. 208 00:24:32,428 --> 00:24:34,948 Mama, gladan sam. 209 00:24:35,499 --> 00:24:37,703 Vidjet ću ima li što za jelo. 210 00:24:38,411 --> 00:24:40,931 Hoćeš li da ti ispričam priču? 211 00:24:41,003 --> 00:24:43,621 Ne hvala, radije bih se igrao s dečkima. 212 00:25:26,475 --> 00:25:27,588 Smrdi na čarape! 213 00:25:27,660 --> 00:25:30,562 To je mimolette. Malo je tvrd, ali vrlo hranjiv. 214 00:25:31,147 --> 00:25:33,121 Kad si gladan, ne žališ se. 215 00:25:33,387 --> 00:25:35,329 Zašto ništa ne jedeš? 216 00:25:35,979 --> 00:25:38,914 Imam čvor u želucu. Uskoro će proći. 217 00:25:39,371 --> 00:25:41,346 I ja imam čvor u svom. 218 00:25:42,091 --> 00:25:43,335 Samo probaj. 219 00:25:43,467 --> 00:25:45,955 Ako ti se ne sviđa, uzet ću tvoje. 220 00:25:46,283 --> 00:25:47,810 Evo, imajte sve. 221 00:25:47,883 --> 00:25:49,770 Ovo će ti se više svidjeti. 222 00:25:53,259 --> 00:25:54,983 Ovo je ukusno. 223 00:25:57,579 --> 00:26:00,067 Ovdje je lijepo. Hoćemo li dugo ostati? 224 00:26:00,267 --> 00:26:03,650 Spavat ćemo u pravom krevetu, onda sutra nađi selo. 225 00:26:03,787 --> 00:26:06,504 Sela su pusta. Rekao sam ti to. 226 00:26:07,083 --> 00:26:10,792 Moram pronaći telefon. Policija nas ne može ostaviti ovako. 227 00:26:11,019 --> 00:26:13,157 Policija ima druge brige. 228 00:26:13,547 --> 00:26:16,329 Moraju se pokupiti tijela na cesti. 229 00:26:16,779 --> 00:26:18,666 Ne pred djecom. 230 00:26:19,595 --> 00:26:22,017 Morat će se naviknuti na rat. 231 00:26:22,251 --> 00:26:25,120 -Ima pravo. Suočimo se s činjenicama. - Ne, nije u pravu. 232 00:26:25,579 --> 00:26:27,718 Djeca moraju biti zaštićena. 233 00:26:28,107 --> 00:26:30,725 -Odrasli koje ne štitimo? - Oni su drugačiji. 234 00:26:31,435 --> 00:26:34,435 Kad nebo padne na odrasle, moraju se snaći. 235 00:26:34,507 --> 00:26:36,295 Nije uvijek lako upravljati. 236 00:26:39,435 --> 00:26:41,769 Može malo vina? Vidio sam neke boce. 237 00:26:45,355 --> 00:26:47,013 Dobra ideja. Zašto ne? 238 00:26:55,691 --> 00:26:57,000 Koliko bi sati moglo biti? 239 00:26:57,195 --> 00:26:58,983 U ovoj magli se ne vidi. 240 00:27:01,163 --> 00:27:02,854 Mislim da je šest. 241 00:27:03,051 --> 00:27:04,874 Gdje je tatin sat? 242 00:27:06,059 --> 00:27:08,612 Pokvaren je. Ostavili smo ga na cesti. 243 00:27:09,771 --> 00:27:12,324 Reći će ti kad se vrati. 244 00:27:14,667 --> 00:27:16,707 Ne poznajem vino. Vi birate. 245 00:27:17,355 --> 00:27:19,209 Chablis. Clos Vougeot. 246 00:27:19,275 --> 00:27:21,609 C�te R�tie i Charmes Chambertin. 247 00:27:23,403 --> 00:27:26,437 Probajmo Charmes Chambertin. To je lijepo ime. 248 00:27:28,491 --> 00:27:29,735 Koji je to? 249 00:27:29,803 --> 00:27:32,291 Pogledajte naljepnicu. Charmes Chambertin. 250 00:27:33,931 --> 00:27:35,719 Učinite to sami! 251 00:27:37,803 --> 00:27:39,265 Što nije u redu s njim? 252 00:27:41,131 --> 00:27:42,408 Ne zna čitati. 253 00:27:48,427 --> 00:27:49,474 Ivane! 254 00:27:58,091 --> 00:27:59,301 sta to radis 255 00:27:59,435 --> 00:28:00,646 Ja čekam. 256 00:28:01,867 --> 00:28:03,328 Misliš da će se vratiti? 257 00:28:04,011 --> 00:28:05,353 Sumnjam. 258 00:28:06,059 --> 00:28:08,198 U školi nas ti učiš prići strancima... 259 00:28:08,267 --> 00:28:10,372 znatiželjom i povjerenjem. 260 00:28:11,243 --> 00:28:13,130 Ali uvijek si oprezan prema Yvanu. 261 00:28:14,283 --> 00:28:17,131 Što govorim u razredu može biti predobro da bi bilo istinito. 262 00:28:17,355 --> 00:28:21,152 Držiš nam sve te lijepe govore, onda učinite upravo suprotno. 263 00:28:22,955 --> 00:28:24,864 Našao sam ovo. Bilo mi je hladno. 264 00:28:24,971 --> 00:28:27,840 Ali nisam mogao pronaći hlače za tebe. 265 00:28:27,915 --> 00:28:29,442 Imaš hrabrosti. 266 00:28:32,395 --> 00:28:34,337 Dođi ovamo, blizu mene. 267 00:28:38,219 --> 00:28:40,074 Srce ti tako brzo kuca! 268 00:28:40,587 --> 00:28:42,529 Čuo sam te ranije kako plačeš. 269 00:28:42,603 --> 00:28:44,261 Opet ista noćna mora? 270 00:28:44,747 --> 00:28:46,307 Da, svaku večer. 271 00:28:48,043 --> 00:28:49,953 Zašto mi ne želiš reći o tome? 272 00:28:52,746 --> 00:28:54,175 Sanjaš li tatu? 273 00:28:55,115 --> 00:28:56,130 Da. 274 00:28:56,747 --> 00:28:58,154 Možete mi reći. 275 00:28:58,379 --> 00:29:00,932 Nakon onoga što sam vidio, san me neće uplašiti. 276 00:29:02,859 --> 00:29:06,437 Ne, reći ću ti kad sve ovo završi. 277 00:29:08,011 --> 00:29:09,287 obećajem. 278 00:29:18,507 --> 00:29:19,784 ja sam umoran 279 00:29:22,827 --> 00:29:25,248 -Gdje idemo? -Ne znamo. 280 00:29:25,323 --> 00:29:26,850 Tražimo pomoć. 281 00:29:26,923 --> 00:29:28,199 Popij malo. 282 00:29:28,266 --> 00:29:29,379 Ne, hvala. 283 00:29:29,451 --> 00:29:31,273 Moraš piti. 284 00:29:33,291 --> 00:29:34,633 Pa i ti. 285 00:29:55,051 --> 00:29:57,669 KUĆA EVAKUIRANA Pod vojnim nadzorom 286 00:29:58,859 --> 00:30:00,931 Svi pljačkaši riskiraju smrtnu kaznu 287 00:30:06,507 --> 00:30:09,802 Ivan je bio u pravu, vidite. Sela su evakuirana. 288 00:30:10,571 --> 00:30:11,880 Što ćemo sad? 289 00:30:12,330 --> 00:30:13,640 Nastavljamo dalje. 290 00:30:15,659 --> 00:30:16,870 Jedan njemački! 291 00:30:42,955 --> 00:30:44,449 Bojim se aviona. 292 00:30:44,747 --> 00:30:45,925 I ja sam. 293 00:30:46,155 --> 00:30:48,130 Mama također, ali neće to reći. 294 00:30:49,099 --> 00:30:50,659 Zašto ne kažeš? 295 00:30:53,835 --> 00:30:56,552 Ovo mjesto je napušteno. Ne možemo ostati ovdje. 296 00:30:58,987 --> 00:31:02,500 Imamo kruha i vode. Možemo izdržati još jedan dan. 297 00:31:03,019 --> 00:31:04,709 Uskoro ćemo pronaći grad. 298 00:31:04,939 --> 00:31:06,662 Gradovi se bombardiraju. 299 00:31:07,979 --> 00:31:10,346 Želiš se vratiti u tu kuću. 300 00:31:10,411 --> 00:31:11,938 Tamo bismo bili sigurniji. 301 00:31:12,011 --> 00:31:14,214 Ne želim spavati pod zvijezdama. 302 00:31:40,427 --> 00:31:42,085 Njemačkog pilota? 303 00:31:42,187 --> 00:31:44,074 Zarobljen od neprijatelja. 304 00:31:44,299 --> 00:31:46,208 Nikad prije nisam vidio granatu. 305 00:31:47,531 --> 00:31:51,109 Ako povučeš ovo, baci ga za pet sekundi ili ćeš eksplodirati. 306 00:31:53,643 --> 00:31:55,169 sta to radis 307 00:31:55,563 --> 00:31:57,024 Sve je u redu. 308 00:31:57,387 --> 00:31:59,175 Pribadača je još uvijek u njoj. 309 00:32:15,243 --> 00:32:16,934 Odakle ti sve to? 310 00:32:19,883 --> 00:32:21,476 Nešto za tebe. 311 00:32:21,547 --> 00:32:23,434 Postavio sam ti pitanje, Yvane. 312 00:32:24,810 --> 00:32:26,337 Ukrao si ovo ... 313 00:32:27,563 --> 00:32:30,727 Da, na cesti. Živi ga mogu imati. 314 00:32:32,651 --> 00:32:34,057 Idi u svoju sobu. 315 00:32:34,123 --> 00:32:36,130 Zašto nam ne čitate vijesti? 316 00:32:42,346 --> 00:32:45,129 “Neprijateljski marš na Pariz se pojačao. 317 00:32:45,195 --> 00:32:46,983 “Naše trupe su se povukle. 318 00:32:47,051 --> 00:32:49,538 — Komanda je predala grad. 319 00:32:49,611 --> 00:32:50,626 Dobar posao smo ostavili. 320 00:32:53,067 --> 00:32:54,473 Što nije u redu? 321 00:34:32,746 --> 00:34:34,437 Gdje su moje stvari? 322 00:34:34,666 --> 00:34:37,601 Oprao sam ih. Bit će suhe i izglačane do večeras. 323 00:34:38,187 --> 00:34:40,074 - Jesi li me skinuo? - Philippe jest. 324 00:34:40,139 --> 00:34:42,560 Rekao je da goriš. osjećaš li se bolje? 325 00:34:43,947 --> 00:34:45,354 Da, dobro sam. 326 00:34:45,578 --> 00:34:47,967 Zaspite li često tako? 327 00:34:48,554 --> 00:34:51,172 Znaš, trčim i trčim... 328 00:34:51,563 --> 00:34:53,635 a kad sam istrošen, samo se prevrnem. 329 00:34:55,211 --> 00:34:57,415 Gdje su mi pištolj i granata? 330 00:34:58,347 --> 00:34:59,754 Reći ću ti kasnije. 331 00:34:59,882 --> 00:35:03,014 Donijet ću ti tanjur. To je tvoja kokoš da ćemo jesti. 332 00:35:03,243 --> 00:35:05,731 Izgledaš stvarno pametno tako. 333 00:35:06,186 --> 00:35:07,680 Samo dno nije u redu. 334 00:35:08,139 --> 00:35:11,816 Uzmi stolicu umjesto da pričaš gluposti. Ako nije pretežak. 335 00:35:12,235 --> 00:35:15,617 Zanemarit ću to. Trinaest je teška dob. 336 00:35:15,690 --> 00:35:16,934 Izgledaš kao Borotra. 337 00:35:17,291 --> 00:35:18,371 tko je on 338 00:35:18,443 --> 00:35:19,969 Tenisač. 339 00:35:20,042 --> 00:35:21,952 Ne zanimaju svi sport. 340 00:35:24,330 --> 00:35:26,370 Mogli bismo završiti tu bocu. 341 00:35:26,699 --> 00:35:27,746 Ja ću ga donijeti. 342 00:35:31,019 --> 00:35:34,663 Ne moraš mi reći, ali zašto ti je kosa tako kratka? 343 00:35:34,890 --> 00:35:37,857 Dobila sam uši i nisam ih htjela ponoviti se. 344 00:35:42,314 --> 00:35:44,005 Pa, gdje je moj pištolj? 345 00:35:45,419 --> 00:35:48,550 vratit ću ti ga kad odeš. obećajem. 346 00:35:54,154 --> 00:35:55,365 Daj mi to. 347 00:35:55,722 --> 00:35:57,861 Mama, mogu li dobiti pekmez? 348 00:35:58,026 --> 00:36:00,481 Sve je nestalo. Kruh također, skoro. 349 00:36:00,554 --> 00:36:01,896 Sjedni tamo. 350 00:36:03,115 --> 00:36:04,063 Ovdje. 351 00:36:05,035 --> 00:36:06,245 Poslužite se. 352 00:36:15,882 --> 00:36:18,119 Vratio sam se na mjesto gdje smo se sreli. 353 00:36:18,731 --> 00:36:20,869 Auto je izgorjela olupina. 354 00:36:21,963 --> 00:36:23,588 Ova piletina je dobra. 355 00:36:30,314 --> 00:36:32,256 Čini se da se osjećate kao kod kuće. 356 00:36:33,194 --> 00:36:34,688 Ne, nisam kod kuće. 357 00:36:43,210 --> 00:36:45,861 Vrijeme je za naš uobičajeni program: 358 00:36:45,994 --> 00:36:47,685 Nestala djeca... 359 00:36:47,754 --> 00:36:50,853 program čija je važnost sada je svima očito. 360 00:36:50,923 --> 00:36:54,567 Počnimo s pojedinostima nestalog djeteta broj 39. 361 00:36:54,826 --> 00:36:57,576 Mala Monique Dheilhy... 362 00:36:57,643 --> 00:37:02,280 D-H-E-l-L-H-Y. 363 00:37:02,826 --> 00:37:05,826 Imala je deset godina kad je nestala. 364 00:37:05,898 --> 00:37:08,003 Rođen u Corbieju, na Sommi. 365 00:37:08,106 --> 00:37:11,172 Nestala je u nedjelju, 17. svibnja... 366 00:37:11,242 --> 00:37:13,697 u Amiensu, tijekom zračnog napada. 367 00:37:13,770 --> 00:37:15,941 U to je vrijeme bila s ocem. 368 00:37:16,202 --> 00:37:18,919 Od tada joj nije bilo ni traga. 369 00:37:18,986 --> 00:37:22,980 Moguće je da je bila ranjena i odvezla ga je hitna pomoć... 370 00:37:23,051 --> 00:37:24,938 ili poslati u bolnicu. 371 00:37:25,002 --> 00:37:28,548 Dijete je imalo 4' 7" u vrijeme njenog nestanka. 372 00:37:28,842 --> 00:37:31,592 Ona ima plavu kosu, plave oči... 373 00:37:31,658 --> 00:37:34,113 čist ten i dobri zubi. 374 00:37:35,083 --> 00:37:37,385 Ona nema znakova raspoznavanja. 375 00:37:37,547 --> 00:37:42,086 Bila je, međutim, nosi naušnice i zlatni lančić. 376 00:37:42,922 --> 00:37:45,672 Molimo da pažljivo zabilježite taj slučaj... 377 00:37:45,770 --> 00:37:47,363 dijete broj 39. 378 00:37:47,434 --> 00:37:50,783 Sada idemo dalje nestalom djetetu broj 40. 379 00:37:51,339 --> 00:37:55,168 Ovo je slučaj malog Jacquesa Legraina, L-E-G-R-A-l-N... 380 00:37:55,243 --> 00:37:58,592 rođen u Horiffouxu, H-O-R-l-F-F-O-U-X... 381 00:37:58,667 --> 00:38:01,601 teško ranjen u glavu blizu Maubeugea... 382 00:38:01,674 --> 00:38:03,267 16. svibnja 1940. godine... 383 00:39:06,987 --> 00:39:08,874 Vidite, uhvatio sam tri. 384 00:39:09,098 --> 00:39:12,546 Zahvaljujući vama, ne umiremo od gladi. Jako si genijalan. 385 00:39:13,162 --> 00:39:14,853 Što je genijalno? 386 00:39:14,923 --> 00:39:16,450 To je oblik inteligencije. 387 00:39:19,306 --> 00:39:21,794 Ako znate toliko o inteligenciji... 388 00:39:21,866 --> 00:39:23,776 zašto ste mi oduzeli pištolj? 389 00:39:24,586 --> 00:39:26,888 Ne želim vidjeti svog sina kako se igra s njim. 390 00:39:27,243 --> 00:39:29,031 Nije za igrati se s tim. 391 00:39:29,163 --> 00:39:31,366 Naučio bih ga pucati da te zaštiti. 392 00:39:31,435 --> 00:39:33,736 Dovoljno sam star da se zaštitim. 393 00:39:34,666 --> 00:39:36,259 Znaš li koristiti pištolj? 394 00:39:37,418 --> 00:39:38,847 Ne, mrzim oružje. 395 00:39:39,019 --> 00:39:40,841 Stvarno? Zašto? 396 00:39:41,770 --> 00:39:44,258 Zašto? Zašto? Zvučiš kao Cathy! 397 00:39:45,035 --> 00:39:48,646 Jer smrt me plaši, i ne želim nikoga ubiti. 398 00:39:48,842 --> 00:39:50,500 Zato što sam civiliziran. 399 00:39:50,570 --> 00:39:52,326 Nema potrebe gubiti živce. 400 00:39:53,706 --> 00:39:55,462 Gdje je granata? 401 00:39:55,595 --> 00:39:57,537 Ne ispod tvog madraca, nadam se. 402 00:39:57,611 --> 00:39:59,465 Sve sam to zakopao u vrtu. 403 00:40:00,330 --> 00:40:01,574 U vrtu? 404 00:40:01,642 --> 00:40:04,130 Ne brini. Znam točno mjesto. 405 00:40:04,235 --> 00:40:05,860 Čak sam i zamotao pištolj... 406 00:40:05,930 --> 00:40:08,832 a granatu stavi u limenu posudu. 407 00:40:08,906 --> 00:40:12,965 Nisam stručnjak, ali sam mislio kiša bi ih mogla zahrđati. 408 00:40:15,051 --> 00:40:18,596 Rekao sam ti, možeš imati sve kad odeš. 409 00:40:24,043 --> 00:40:25,472 Zna li Philippe? 410 00:40:25,546 --> 00:40:26,975 Naravno da nije. 411 00:40:27,722 --> 00:40:30,592 Htjela bih da izostavite moju djecu iz ovoga. 412 00:40:36,330 --> 00:40:40,007 ne razumijem Ovo je rat. Moramo se braniti. 413 00:40:40,074 --> 00:40:42,660 - Ne možete postavljati zakone. -Možeš li? 414 00:40:42,987 --> 00:40:45,408 Ne možeš ukrasti moje stvari i zakopati ih! 415 00:40:45,482 --> 00:40:47,205 To su uvjeti. 416 00:40:47,435 --> 00:40:49,573 Moji uvjeti ako želiš ostati. 417 00:40:49,802 --> 00:40:51,209 Ako ne, odlazite. 418 00:40:52,458 --> 00:40:54,247 Stvarno si uvrnut. 419 00:40:56,618 --> 00:41:00,393 Ako me želiš izbaciti, reci. Ja ću ići. navikao sam na to. 420 00:41:00,746 --> 00:41:05,186 Nemam te pravo izbaciti. Ovo nije moja kuća. 421 00:41:05,258 --> 00:41:07,942 Ako želiš natrag svoje oružje, otići ćemo. 422 00:41:08,459 --> 00:41:12,037 Ali ako živimo zajedno, potrebna su nam neka pravila. razumiješ 423 00:41:13,834 --> 00:41:15,939 Ja stvari shvaćam drugačije. 424 00:41:16,554 --> 00:41:19,009 Želiš li da odem ili ostanem? Samo mi reci. 425 00:41:20,234 --> 00:41:21,761 Volio bih da ostaneš. 426 00:41:21,834 --> 00:41:24,518 Moja djeca te vole. Činiš se korisnim. 427 00:41:25,194 --> 00:41:28,227 Jučer piletina, danas riba... 428 00:41:29,162 --> 00:41:32,064 Osim što mogu pomoći s hranom... 429 00:41:32,138 --> 00:41:34,473 zanima li te još nešto o meni? 430 00:41:35,146 --> 00:41:36,934 Da, tvoja osobnost. 431 00:41:39,466 --> 00:41:42,630 To nas malo uznemiruje, ali svi trebamo biti uznemireni. 432 00:41:44,266 --> 00:41:45,281 čak i ti? 433 00:41:47,114 --> 00:41:48,521 Da, čak i ja. 434 00:41:52,938 --> 00:41:54,465 Imaš cigaretu? 435 00:41:56,042 --> 00:41:59,359 Pomozite si. U mom džepu. Ruke su mi prljave. 436 00:42:04,778 --> 00:42:06,305 Odmah se vraćam. 437 00:43:05,802 --> 00:43:07,591 Sad si radoznao? 438 00:43:09,034 --> 00:43:12,198 Ne mogu spavati. Zanimaju me vlasnici. 439 00:43:13,194 --> 00:43:16,543 Njegovo ime je Marc Weil. Judith njegove žene. Oni su glazbenici. 440 00:43:17,258 --> 00:43:20,160 Često su razdvojeni. Ostaje ovdje da sklada... 441 00:43:20,234 --> 00:43:22,339 dok ona ide na turneje da zaradi novac. 442 00:43:22,410 --> 00:43:23,784 Napisao joj je... 443 00:43:23,946 --> 00:43:27,688 “Draga moja, što muškarac traži u ženi nije ljubav nego snaga... 444 00:43:27,754 --> 00:43:29,183 "snaga za borbu"... 445 00:43:29,258 --> 00:43:30,633 Prestani, mama. 446 00:43:31,562 --> 00:43:33,667 Ne bi trebao tako prčkati. 447 00:43:33,738 --> 00:43:36,040 Jednom bih to nazvao silovanjem. 448 00:43:36,106 --> 00:43:38,080 Ali evo me, ne osjećam nikakav sram. 449 00:43:38,890 --> 00:43:40,199 Dođi sada u krevet. 450 00:43:41,418 --> 00:43:43,458 Ne razmišljaj o ljubavi. 451 00:43:43,530 --> 00:43:46,180 Sigurna sam da te boli. Trebao bi vidjeti svoje lice. 452 00:43:57,834 --> 00:43:59,776 Ovo mjesto je tako mirno. 453 00:44:00,138 --> 00:44:01,927 Nikada ne biste pogodili da je rat u tijeku. 454 00:44:02,730 --> 00:44:05,119 To je dobro mjesto za skrivanje. Imamo sreće, nismo mi? 455 00:44:05,546 --> 00:44:08,842 Čudno je biti zarobljen ovdje. Čudan je to zatvor. 456 00:44:09,994 --> 00:44:12,166 Nikad prije nisam imao toliko prostora. 457 00:44:32,554 --> 00:44:33,983 Mogu li spavati s tobom? 458 00:44:34,154 --> 00:44:37,023 -Gdje ti je majka? - Svi su otišli. 459 00:44:39,050 --> 00:44:41,385 Pronađimo ih. Ne mogu biti daleko. 460 00:44:41,706 --> 00:44:43,681 Radije bih ostao s tobom. 461 00:44:43,754 --> 00:44:45,477 Moja majka i brat... 462 00:44:45,738 --> 00:44:48,323 stvarno mi ne bi smetalo da nisam u blizini. 463 00:44:48,618 --> 00:44:51,814 Što je s tobom? Da sam mrtav, bi li ti bilo drago? 464 00:44:52,650 --> 00:44:54,308 Nisi mrtav, ti si štetočina. 465 00:44:54,506 --> 00:44:55,651 Izgled. 466 00:44:57,706 --> 00:44:59,528 Što sad radiš? 467 00:45:00,938 --> 00:45:04,647 Sjećate li se ljudi na cesti? Bili su takvi. 468 00:45:07,882 --> 00:45:09,955 Bilo je i drugih... 469 00:45:12,650 --> 00:45:14,560 koji su bili ovakvi. 470 00:45:16,266 --> 00:45:18,917 Ti si klaun. Svatko može vidjeti kako dišeš. 471 00:45:19,338 --> 00:45:21,858 Ne, ne dišem. Stvarno sam mrtav. 472 00:45:22,282 --> 00:45:25,151 Ostani tako. Barem ćemo dobiti malo mira. 473 00:45:25,578 --> 00:45:29,320 Gle, oživljavam. Vidim princa na horizontu. 474 00:45:29,482 --> 00:45:31,816 Krenem prema njemu. srce mi lupa. 475 00:45:32,490 --> 00:45:34,312 usuđujem se razgovarati s njim. 476 00:45:35,562 --> 00:45:38,147 Ivane, moj prinče, hoćeš li se oženiti mnome? 477 00:45:38,954 --> 00:45:40,645 Prestani, gnjavažo. 478 00:45:40,714 --> 00:45:42,088 Zašto si ovdje? 479 00:45:42,154 --> 00:45:45,351 Nitko nije poslao po tebe! Želim dijete, eto zašto! 480 00:45:45,418 --> 00:45:47,174 - Ne znaš kako. -Da! 481 00:45:47,242 --> 00:45:49,762 - Reci nam onda. -Ne želim. 482 00:45:49,834 --> 00:45:51,776 Jer ne znaš. hajde 483 00:45:58,890 --> 00:46:00,067 Našao sam je. 484 00:46:02,378 --> 00:46:04,744 Zar se tvoja majka ne može brinuti za nju? 485 00:46:04,810 --> 00:46:08,421 Mama ne može spavati. Ona luta okolo, pretražujući ladice. 486 00:46:08,682 --> 00:46:10,471 Ponaša se čudno, zar ne? 487 00:46:11,370 --> 00:46:12,831 Ne posebno. 488 00:46:13,194 --> 00:46:16,161 Pokušavala se nositi, ali ne može više. 489 00:46:16,842 --> 00:46:18,467 Ona može. Ona se drži. 490 00:46:18,666 --> 00:46:21,601 Vidio sam žene na cestama koji su bili totalne olupine. 491 00:46:56,618 --> 00:46:57,763 Ivane! 492 00:46:58,474 --> 00:46:59,718 Mogu li s tobom? 493 00:46:59,786 --> 00:47:00,931 Nema problema. 494 00:47:01,162 --> 00:47:02,591 Koliko ste ih postavili? 495 00:47:02,986 --> 00:47:06,466 Pet ili šest. Postavit ću još i posrećit će nam se. 496 00:47:09,418 --> 00:47:11,273 Kako birate spotove? 497 00:47:11,338 --> 00:47:12,745 Naći ćete njihov trag. 498 00:47:13,098 --> 00:47:15,684 Koristim i grane, da prevarim zeca. 499 00:47:15,978 --> 00:47:17,669 On uskoči i pukne! 500 00:47:18,921 --> 00:47:20,383 Imam jednog! 501 00:47:23,402 --> 00:47:24,995 Ne možemo jesti ovo. 502 00:47:25,385 --> 00:47:27,360 -Što je to? -Kamena kuna. 503 00:47:27,434 --> 00:47:28,546 Drži ovo. 504 00:47:39,433 --> 00:47:41,059 Ti znaš što radiš. 505 00:47:41,546 --> 00:47:43,008 Vaši roditelji su bili poljoprivrednici? 506 00:47:43,177 --> 00:47:44,552 Ja nemam roditelje. 507 00:47:44,714 --> 00:47:46,853 Rekli ste da su poginuli u zračnom napadu. 508 00:47:47,530 --> 00:47:48,871 Samo sam to govorio. 509 00:47:48,937 --> 00:47:52,233 Ne volim pitanja, pa izmišljam stvari. 510 00:47:52,298 --> 00:47:53,727 Onda me ljudi ostave na miru. 511 00:47:54,089 --> 00:47:56,195 Ako uvijek lažeš, nitko ti ne može vjerovati. 512 00:47:56,842 --> 00:47:58,435 Može li vam se vjerovati? 513 00:47:58,506 --> 00:47:59,618 nadam se. 514 00:47:59,690 --> 00:48:03,432 Pa reci mi, kada tvoja majka sakrio moj pištolj, jesi li je vidio? 515 00:48:04,010 --> 00:48:06,082 Da, ali nije mi dopustila da pomognem. 516 00:48:06,442 --> 00:48:09,377 Možete li se sjetiti gdje je to bilo u vrtu? 517 00:48:09,705 --> 00:48:11,331 Obećao sam da neću reći. 518 00:48:12,650 --> 00:48:13,860 Samo trenutak. 519 00:48:15,690 --> 00:48:19,749 Uzmi ovo natrag, i to večeras pokazat ćeš mi gdje ga je zakopala. 520 00:48:20,138 --> 00:48:21,567 ne mogu Obećao sam. 521 00:48:21,642 --> 00:48:23,551 Jesi li mi prijatelj ili nisi? 522 00:48:24,201 --> 00:48:26,241 Da, ali je ne mogu izdati. 523 00:48:26,442 --> 00:48:27,903 Što je ovo sranje? 524 00:48:27,978 --> 00:48:30,978 Da imam pravog prijatelja, učinio bih sve za njega. 525 00:48:33,770 --> 00:48:35,079 koliko imas godina 526 00:48:35,434 --> 00:48:36,416 Trinaest. 527 00:48:37,418 --> 00:48:38,912 Još si beba. 528 00:48:39,242 --> 00:48:41,064 Ti si gad što to govoriš. 529 00:48:42,826 --> 00:48:44,681 Tvoja majka je rekla da ti se sviđam. 530 00:48:45,450 --> 00:48:47,337 Istina je. Ti si kao brat. 531 00:48:49,834 --> 00:48:51,972 Ne bih volio brata poput tebe. 532 00:48:54,026 --> 00:48:55,433 Idem popišati. 533 00:49:08,458 --> 00:49:09,440 Kopile. 534 00:49:09,514 --> 00:49:10,856 mrzim ga. 535 00:49:34,602 --> 00:49:35,943 Zašto se skrivaš? 536 00:49:36,553 --> 00:49:37,568 ne skrivam se. 537 00:49:37,642 --> 00:49:40,708 Lažljivac. Bio si tamo godinama. Zašto ne izađeš? 538 00:49:40,778 --> 00:49:42,665 Ne želi nas ometati. 539 00:49:43,018 --> 00:49:44,960 To nije istina. Špijunira nas. 540 00:49:45,738 --> 00:49:47,232 Gdje je onda ova koliba? 541 00:49:47,754 --> 00:49:49,314 Nakon mosta. 542 00:49:49,738 --> 00:49:51,626 ja idem Gledaj me. 543 00:49:51,690 --> 00:49:52,770 Da, gledam. 544 00:49:55,466 --> 00:49:58,368 Zašto joj je Philippe pokazao? Predaleko je ići sam. 545 00:49:59,434 --> 00:50:01,321 Sagradio sam ga, ali nemoj joj reći. 546 00:50:02,889 --> 00:50:04,482 Zar ne želiš jedno danas? 547 00:50:05,001 --> 00:50:06,495 Da. To je dobra ideja. 548 00:50:08,106 --> 00:50:10,527 Lijepe su šetnje ljetnim livadama. 549 00:50:10,602 --> 00:50:12,741 Mama pokazuje svako drvo... 550 00:50:12,810 --> 00:50:14,817 i kaže da je to proučavanje prirode. 551 00:50:15,050 --> 00:50:19,654 Moramo moći odabrati zob, ječam i pšenica. 552 00:50:20,330 --> 00:50:22,118 Razmišljao o mojim uvjetima? 553 00:50:22,666 --> 00:50:25,982 Malo. Pitao sam se zašto si bio tako poznat. 554 00:50:27,050 --> 00:50:29,384 Želio sam da budemo kao obitelj. 555 00:50:29,450 --> 00:50:30,977 Nisam mogla biti toliko poznata. 556 00:50:31,081 --> 00:50:32,707 Mislio sam da si hrabriji. 557 00:50:33,770 --> 00:50:36,071 Mamica! Ne gledaš me. 558 00:50:36,874 --> 00:50:38,467 gledam te. 559 00:50:41,578 --> 00:50:42,952 Nema više hrane. 560 00:50:43,370 --> 00:50:45,475 Ima dosta zečeva uokolo. 561 00:50:46,185 --> 00:50:50,560 Ne znam koliko ćemo dugo ostati. Možda bismo mogli iskoristiti vrijeme za ... 562 00:50:50,794 --> 00:50:52,354 Nemojte se uvrijediti, ali ... 563 00:50:52,426 --> 00:50:53,603 Što je sada? 564 00:50:53,769 --> 00:50:55,296 Vidio sam da si ljevoruk. 565 00:50:55,658 --> 00:50:57,251 Pa što? Je li ozbiljno? 566 00:50:57,898 --> 00:50:59,327 Ne, nije ozbiljno. 567 00:50:59,402 --> 00:51:02,184 Teško je natjerati ljevaka pisati s pravom. 568 00:51:02,249 --> 00:51:06,722 Sve rade naopako i to otežava čitanje. 569 00:51:07,274 --> 00:51:09,892 Nikad nisam išao u školu. Mogu napisati samo svoje ime. 570 00:51:10,506 --> 00:51:13,604 Ali škola je obavezna. Što su tvoji roditelji radili? 571 00:51:14,442 --> 00:51:16,230 Ne želim razgovarati o tome. 572 00:51:16,297 --> 00:51:18,436 Ovo je lijepo, ali moram postaviti zamke. 573 00:51:18,506 --> 00:51:20,578 Ako trebamo hranu, bolje da požurim. 574 00:51:34,218 --> 00:51:35,145 Mama! 575 00:51:40,553 --> 00:51:41,797 Što je to? 576 00:51:42,346 --> 00:51:44,201 Pitao sam se što smjeraš. 577 00:51:44,489 --> 00:51:46,245 Brinuo sam se da si se onesvijestio. 578 00:51:47,113 --> 00:51:50,429 Prestani se brinuti za mene, Philippe. dobro sam 579 00:51:51,017 --> 00:51:52,228 baš sam dobro. 580 00:51:52,490 --> 00:51:54,693 Ali provodite sate u kupaonici. 581 00:51:55,178 --> 00:51:57,633 Zaspala sam. Moram se odmoriti. 582 00:51:58,570 --> 00:51:59,748 Gdje je Cathy? 583 00:52:00,361 --> 00:52:03,329 Ivan joj je našao žabu. Sve je to ljigavo i odvratno. 584 00:52:03,722 --> 00:52:05,129 Je li se Yvan vratio? 585 00:52:05,450 --> 00:52:08,167 Dobio je zeca i jaja. Možemo jesti i bez njega. 586 00:52:08,233 --> 00:52:10,721 Drago mi je da se tako dobro slažete. 587 00:52:11,977 --> 00:52:15,458 Ne snalazimo se tako dobro. Bio si u pravu, on je barbar. 588 00:52:16,841 --> 00:52:18,216 Nikad to nisam rekao. 589 00:52:18,634 --> 00:52:20,390 Možda ne, ali mislili ste. 590 00:52:21,225 --> 00:52:24,608 pogriješio sam. Sad kad ga poznajem... Zar ne slušaš? 591 00:52:24,682 --> 00:52:27,464 Ne zauzimaj se za njega, i neću ga kritizirati. 592 00:52:27,945 --> 00:52:29,734 Ali upravo ste to učinili. 593 00:52:31,018 --> 00:52:32,644 Samo sam ljuta na njega. 594 00:52:33,257 --> 00:52:35,494 Silno sam se trudio učiniti ga prijateljem. 595 00:52:36,585 --> 00:52:38,822 Ali čini se da nikoga ne poštuje. 596 00:53:08,169 --> 00:53:09,598 Ostalo je hrane? 597 00:53:09,673 --> 00:53:11,462 Ja sam skuhala zeca. Pomozite si. 598 00:53:18,698 --> 00:53:21,447 Nemojte jesti stojeći. Sjednite. 599 00:53:21,513 --> 00:53:24,132 -Dobro sam. - Sjedni, hoćeš li? 600 00:53:25,385 --> 00:53:26,879 Ako želite. 601 00:53:36,938 --> 00:53:40,418 Učinilo mi se da sam ranije čuo bombardiranje. Činilo se daleko. 602 00:53:41,609 --> 00:53:43,038 bilo me strah. 603 00:53:43,402 --> 00:53:44,928 Ovdje smo sigurni. 604 00:53:45,386 --> 00:53:47,753 Nijemci traže mostove... 605 00:53:47,914 --> 00:53:49,954 ili kolodvora i skladišta goriva. 606 00:53:50,057 --> 00:53:53,057 Ne daju im ništa o ovakvoj kući na osami. 607 00:53:56,842 --> 00:53:59,624 -Hoćeš još? -Ne, samo ću se napiti. 608 00:54:02,281 --> 00:54:04,321 Jednom sam se napio s prijateljem. 609 00:54:06,025 --> 00:54:08,709 Zajebao je. Zatvorili su ga u Mettrayu. 610 00:54:08,905 --> 00:54:10,018 znaš to 611 00:54:11,498 --> 00:54:13,156 To je popravni dom. 612 00:54:13,801 --> 00:54:16,768 Nije htio ostati. Kazna je bila paklena. 613 00:54:17,129 --> 00:54:20,096 Pa si je odsjekao prst otići u ambulantu. 614 00:54:20,233 --> 00:54:23,267 Čim mu je bilo bolje, ubio se. 615 00:54:25,769 --> 00:54:27,525 Jeste li ga dobro poznavali? 616 00:54:28,457 --> 00:54:30,246 Da, on je bio moj jedini prijatelj. 617 00:54:31,466 --> 00:54:33,702 Zvao se Delmas. Jean Delmas. 618 00:54:35,593 --> 00:54:37,503 Poznaješ li djevojke svojih godina? 619 00:54:37,578 --> 00:54:39,782 Djevojke mojih godina me ne zanimaju. 620 00:54:42,345 --> 00:54:44,068 Samo me ti zanimaš. 621 00:54:46,730 --> 00:54:48,518 Volio bih da budeš moja žena. 622 00:54:51,657 --> 00:54:53,348 Mora da si poludio. 623 00:54:53,802 --> 00:54:57,479 To je apsurdno. Je li ovo prijedlog? Što to znači? 624 00:54:57,642 --> 00:54:58,951 Znači ono što znači. 625 00:54:59,017 --> 00:55:01,351 Mogli bismo glumiti brak. Tko bi znao? 626 00:55:01,418 --> 00:55:02,912 Dosta je vina. 627 00:55:02,986 --> 00:55:05,352 -Kamo ideš? -U krevet. 628 00:55:05,418 --> 00:55:08,320 - Vrti mi se u glavi. - Ne, ostani ovdje sa mnom. 629 00:55:09,866 --> 00:55:12,833 Nemoj mi zamjeriti. Ne mogu govoriti kao ti. 630 00:55:13,002 --> 00:55:15,904 Ne zamjeram ti to. Samo ne znam što da kažem. 631 00:55:16,490 --> 00:55:18,628 Sve je u redu. Ispijmo vino do kraja. 632 00:55:31,690 --> 00:55:33,577 Jednostavno je. Učinit ću što želiš. 633 00:55:54,921 --> 00:55:56,776 Pomakni se. Sada sam ja na redu. 634 00:56:06,825 --> 00:56:08,647 Znaš li zašto sam te nazvao Lulu? 635 00:56:08,713 --> 00:56:11,234 Jer tako se zove moja mačka u Parizu. 636 00:56:12,329 --> 00:56:15,809 Nismo je mogli dovesti jer nam mama nije dopustila. 637 00:56:16,362 --> 00:56:18,980 Pa smo je ostavili kod ljekarne. 638 00:56:19,498 --> 00:56:22,215 Bilo je puno pasa i mačaka. 639 00:56:22,281 --> 00:56:24,866 Svi su ih ostavili kod ljekarne. 640 00:56:25,161 --> 00:56:28,292 Čak su i plakali. Ne znam zašto. 641 00:56:28,649 --> 00:56:30,372 Ali Lulu nije bila bolesna. 642 00:56:31,305 --> 00:56:33,672 Kuća je tamo sa šiljastim krovom. 643 00:56:33,738 --> 00:56:36,836 Ptice su posvuda oko njega, lete. 644 00:56:36,937 --> 00:56:40,734 Imaju plava krila ali ne možete vidjeti njihove kljunove ni oči. 645 00:56:41,353 --> 00:56:42,401 Philippe! 646 00:56:43,721 --> 00:56:45,150 Gdje je žaba? 647 00:56:45,225 --> 00:56:46,632 Sakrio sam ga. 648 00:56:46,697 --> 00:56:47,646 Gdje? 649 00:56:47,721 --> 00:56:49,128 ne znam 650 00:56:49,258 --> 00:56:51,200 Sigurno ne u koprivama? 651 00:56:51,497 --> 00:56:52,991 Ne, smrzavaš se. 652 00:56:53,513 --> 00:56:54,789 Vrlo hladno. 653 00:56:55,978 --> 00:56:57,669 Sve vam je toplije... 654 00:56:58,602 --> 00:56:59,911 toplije... 655 00:57:00,361 --> 00:57:01,790 još toplije... 656 00:57:03,369 --> 00:57:05,344 Goriš. 657 00:57:05,418 --> 00:57:06,661 Nije ovdje. 658 00:57:06,730 --> 00:57:07,973 Goriš. 659 00:57:11,145 --> 00:57:12,552 Vidim to. 660 00:57:12,905 --> 00:57:14,912 Philippe, pomozi mi da ga uhvatim. 661 00:57:18,313 --> 00:57:19,774 Otvori, glupane! 662 00:57:20,009 --> 00:57:21,318 Otvoriti! 663 00:57:22,250 --> 00:57:25,861 Zar me ne čuješ? Otvori, Philippe! 664 00:57:26,761 --> 00:57:28,900 X, Y, Z. 665 00:57:28,970 --> 00:57:31,391 Znate "Y" jer je u vašem imenu. 666 00:57:31,465 --> 00:57:32,643 Hajde, probaj. 667 00:57:42,185 --> 00:57:43,909 Ne, to je "J." 668 00:57:45,257 --> 00:57:46,370 "Y." 669 00:57:50,953 --> 00:57:52,197 Tamo. 670 00:57:54,825 --> 00:57:56,386 kako se zoves 671 00:57:57,673 --> 00:57:59,713 Chambert. To je moje vjenčano ime. 672 00:57:59,786 --> 00:58:02,436 Moje ime je Odile. Čujete tri zvuka. 673 00:58:02,666 --> 00:58:04,094 To su tri sloga. 674 00:58:04,586 --> 00:58:05,600 o... 675 00:58:06,762 --> 00:58:09,631 D-l-L-E... 676 00:58:09,705 --> 00:58:11,493 L i E, "le." 677 00:58:12,041 --> 00:58:14,278 O-di-le. 678 00:58:14,953 --> 00:58:16,480 Želite li pokušati to napisati? 679 00:58:22,985 --> 00:58:24,643 Evo, upotrijebi moju. 680 00:58:24,713 --> 00:58:27,015 o di le 681 00:58:32,233 --> 00:58:33,826 ja to ne mogu. 682 00:58:33,961 --> 00:58:35,008 Čekati. 683 00:58:36,874 --> 00:58:39,012 možete. Nadoknadit ćete izgubljeno vrijeme. 684 00:58:39,465 --> 00:58:41,799 Imao sam učenika iz Indokine. 685 00:58:41,865 --> 00:58:43,873 Sustigla je za samo šest mjeseci. 686 00:58:44,169 --> 00:58:46,624 Dakle, rat mora trajati još šest mjeseci. 687 00:58:47,785 --> 00:58:50,404 Što ste radili prije rata? 688 00:58:53,705 --> 00:58:54,981 Ne puno. 689 00:58:56,553 --> 00:58:58,658 Jednostavno odem bez gola. 690 00:58:58,825 --> 00:59:01,192 Jednom sam hodao 40 milja u jednom danu. 691 00:59:01,577 --> 00:59:03,879 Čak su me i uhitili zbog skitnje. 692 00:59:05,449 --> 00:59:06,856 Više krugova? 693 00:59:12,201 --> 00:59:14,721 Ako to učinite, to će biti "O." 694 00:59:16,713 --> 00:59:18,142 Pozdrav djeco! 695 00:59:19,497 --> 00:59:20,926 Vruće, zar ne? 696 00:59:21,513 --> 00:59:22,975 Sprema se oluja. 697 00:59:26,633 --> 00:59:28,455 Mogu li se popeti na konja? 698 00:59:31,977 --> 00:59:33,471 Hoćeš li i ti prijevoz? 699 00:59:34,730 --> 00:59:35,744 Mama! 700 00:59:44,457 --> 00:59:45,602 Odakle ste? 701 00:59:45,673 --> 00:59:48,423 Sedan. 295. pješačke pukovnije. 702 00:59:48,969 --> 00:59:50,725 Dobili smo paklene batine. 703 00:59:51,465 --> 00:59:54,148 - Jeste li s juga? -Možeš li reći? 704 00:59:54,697 --> 00:59:56,606 Ja sam Georges, a on je Robert. 705 00:59:58,313 --> 00:59:59,906 Imate divnu djecu. 706 01:00:00,298 --> 01:00:03,200 Ostavio sam četiri kod kuće. Najstariji ima 15 godina. 707 01:00:04,553 --> 01:00:06,276 Sretan si što živiš ovdje. 708 01:00:07,369 --> 01:00:09,060 Ovo nije moja kuća. 709 01:00:09,737 --> 01:00:12,869 Čije je onda? Vi niste vlastelinska gospođa? 710 01:00:14,953 --> 01:00:16,993 Dakle, živiš sam ovdje? 711 01:00:17,321 --> 01:00:19,743 Ja sam sa svojom djecom, kao što vidite. 712 01:00:24,649 --> 01:00:27,170 -Imaš li nešto za piće? - Ima vode. 713 01:00:27,241 --> 01:00:29,826 Voda je dobra za konja. Zaslužujemo bolje. 714 01:00:29,897 --> 01:00:31,490 Mi nismo životinje. 715 01:00:33,097 --> 01:00:34,657 Izvedite je u šetnju. 716 01:00:34,761 --> 01:00:37,062 Neće pobjeći. Vodi ga da pije. 717 01:00:37,225 --> 01:00:38,534 Sići. 718 01:00:39,657 --> 01:00:42,953 -Što da radim? - Gledaj Cathy. Riješit ću ih se. 719 01:00:45,097 --> 01:00:46,439 Sjednimo. 720 01:00:46,505 --> 01:00:47,967 Što je s konjem? 721 01:00:48,617 --> 01:00:49,959 Zaboravi to. 722 01:00:56,041 --> 01:00:58,375 - Ovdje su dva čovjeka. -Sranje! 723 01:00:58,441 --> 01:01:00,830 - Dva vojnika. -Tvoja majka ih je pustila unutra? 724 01:01:00,905 --> 01:01:04,615 Rekla je da će ih se riješiti, ali oni su još uvijek ovdje. 725 01:01:04,681 --> 01:01:06,852 Ovdje su. Jesu li naoružani? 726 01:01:06,921 --> 01:01:08,230 Imaju pušku. 727 01:01:08,745 --> 01:01:10,633 I ostavio si je s njima? 728 01:01:10,697 --> 01:01:12,104 Htjela sam te upozoriti. 729 01:01:12,617 --> 01:01:13,926 Što oni rade? 730 01:01:13,993 --> 01:01:16,579 Jedan je bio na prozoru. Bio je gol. 731 01:01:16,649 --> 01:01:18,437 Kladim se da će je silovati! 732 01:01:19,689 --> 01:01:20,899 Vrati se. 733 01:01:21,545 --> 01:01:23,235 Silovati je? ti si luda 734 01:01:23,305 --> 01:01:24,866 A ti si prokleto glup. 735 01:01:24,937 --> 01:01:27,555 Žena i dva vojnika. Što ih može spriječiti? 736 01:01:33,481 --> 01:01:36,896 -Što namjeravaš? - Završio sam. To je bolji osjećaj. 737 01:01:44,361 --> 01:01:46,216 Čija je ovo soba? 738 01:01:47,721 --> 01:01:49,182 Mojeg starijeg sina. 739 01:01:50,057 --> 01:01:52,358 Niste ga vidjeli. Vani je cijeli dan. 740 01:01:53,417 --> 01:01:56,003 Žao mi je, osjećao sam se kao kod kuće. 741 01:01:57,129 --> 01:01:59,136 I ja sam razgledao okolo. 742 01:01:59,721 --> 01:02:01,696 Trebao bi paziti na starijeg sina. 743 01:02:02,857 --> 01:02:05,061 Pokazat ću ti što sam našao u njegovoj sobi. 744 01:02:17,737 --> 01:02:19,940 "Za Eug�nie. Bruxelles, 191 2." 745 01:02:22,921 --> 01:02:25,791 „Marcel Daumier. 6. listopada 1902., St. Quentin." 746 01:02:27,432 --> 01:02:29,888 Navodno pljačka mrtve. jeste li znali 747 01:02:31,177 --> 01:02:33,762 Otkud telefonske žice su izrezani dolje? 748 01:02:35,561 --> 01:02:37,634 Ne znam o čemu pričaš. 749 01:02:38,377 --> 01:02:41,443 Govorim o vama, gospođo, i ljudi s tobom. 750 01:03:20,105 --> 01:03:22,080 Nismo učinili ništa osim povlačenja. 751 01:03:22,473 --> 01:03:25,789 "Otkači se" u vojnom žargonu, obično u ludoj panici. 752 01:03:26,089 --> 01:03:28,358 Pukovnija je izgubila četvrtinu svojih ljudi. 753 01:03:29,385 --> 01:03:33,094 vjeruj mi, oni koji su pali ranjeni ili mrtvi... 754 01:03:33,161 --> 01:03:34,722 nismo imali vremena vidjeti ih. 755 01:03:36,361 --> 01:03:38,499 - Dosađujem ti. -Nimalo. 756 01:03:39,945 --> 01:03:41,767 Kada ste otišli iz Pariza? 757 01:03:41,833 --> 01:03:45,378 Kad je vlada pobjegla. Nisam znala što ponijeti. 758 01:03:45,448 --> 01:03:48,067 Ljudi su mi rekli da donesem goriva i kruha. 759 01:03:54,153 --> 01:03:55,746 Gdje je onaj drugi? 760 01:04:02,185 --> 01:04:03,232 Ići i vidjeti. 761 01:04:05,033 --> 01:04:06,113 To je samo Cathy. 762 01:04:22,729 --> 01:04:24,322 Uzeli su mi stvari. 763 01:04:45,609 --> 01:04:48,031 Jesi li siguran da su imali pištolj? 764 01:04:48,104 --> 01:04:50,854 - Nisi ga pokušao uzeti? -Nisam mislio. 765 01:04:51,625 --> 01:04:53,381 Stvarno si beskoristan. 766 01:04:53,577 --> 01:04:55,432 Muka mi je od vaših uvreda! 767 01:04:58,281 --> 01:04:59,710 Zar ne shvaćaš? 768 01:05:03,785 --> 01:05:05,246 Prijavit će me. 769 01:05:06,569 --> 01:05:09,635 I tvoja majka, oni će ... Natjerat će je ... 770 01:05:11,881 --> 01:05:13,343 Moramo ih zaustaviti. 771 01:05:15,465 --> 01:05:17,570 Što ćeš učiniti? 772 01:05:33,129 --> 01:05:35,584 Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje. 773 01:05:35,657 --> 01:05:38,853 Dođi kraljevstvo tvoje, Budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. 774 01:05:38,921 --> 01:05:40,612 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. 775 01:05:40,681 --> 01:05:43,845 Oprosti nam duge naše kako i mi opraštamo oni koji su protiv nas prijestupnici. 776 01:05:43,913 --> 01:05:46,596 I ne uvedi nas u napast ali izbavi nas od zla. 777 01:05:46,664 --> 01:05:47,712 Amen. 778 01:05:50,600 --> 01:05:53,949 Stani, Yvane, ti si lud. Moraš me poslušati! 779 01:05:54,025 --> 01:05:56,927 To ih neće uplašiti, uzvratit će! 780 01:05:58,057 --> 01:05:59,235 Ne poznaješ ih. 781 01:05:59,305 --> 01:06:02,338 Bolje nego ti. Znam za što su sposobni. 782 01:06:02,441 --> 01:06:03,618 Ne radi to! 783 01:06:17,705 --> 01:06:19,941 Šteta što ovdje nema čovjeka. 784 01:06:21,385 --> 01:06:22,497 Odrasla osoba, mislim. 785 01:06:22,601 --> 01:06:24,194 Kako bi to pomoglo? 786 01:06:24,425 --> 01:06:26,213 Kako bi stvari otkucavale. 787 01:06:27,336 --> 01:06:29,638 Inače, danas je 19. lipnja... 788 01:06:29,737 --> 01:06:31,777 a točno je 13:35. 789 01:06:32,425 --> 01:06:34,629 Ovdje satovi ne rade. 790 01:06:34,889 --> 01:06:36,514 Vrlo si pozoran. 791 01:06:37,800 --> 01:06:40,550 Da budem sasvim iskren, zaintrigirao si me. 792 01:06:42,217 --> 01:06:45,119 Činiš se tako strogim, a opet tako izgubljenim. 793 01:06:47,721 --> 01:06:49,477 Volio bih te nasmijati. 794 01:06:50,857 --> 01:06:52,351 Uvijek možete pokušati. 795 01:07:01,673 --> 01:07:02,917 Istina, ja sam glup. 796 01:07:04,072 --> 01:07:06,211 Ako želiš biti ubijen, samo naprijed. 797 01:07:08,872 --> 01:07:11,774 Nisam te htio povrijediti, ali nikad ne vjeruj strancu. 798 01:07:14,345 --> 01:07:17,509 Reci mi gdje je pištolj kako bismo se mogli obraniti. 799 01:07:17,833 --> 01:07:20,167 Ne, Ivane. Žao mi je, ali odgovor je ne. 800 01:07:23,176 --> 01:07:26,821 Donijet ću pištolj, ali ja ću ga se držati, ne ti. 801 01:07:30,088 --> 01:07:31,844 Možda nisu opasni. 802 01:07:32,137 --> 01:07:33,893 Imate neke čudne ideje. 803 01:07:34,280 --> 01:07:36,135 Mi stvari vidimo drugačije. 804 01:07:39,369 --> 01:07:40,896 Ja ne ostajem. 805 01:07:41,129 --> 01:07:43,365 Reci svojoj majci da ću se vratiti kad oni odu. 806 01:08:22,665 --> 01:08:24,869 Vina u svakom slučaju imate dovoljno. 807 01:08:25,289 --> 01:08:27,045 A nije ni jeftina glupost. 808 01:08:27,400 --> 01:08:29,604 Htjeli ste sve zadržati? 809 01:08:30,505 --> 01:08:32,872 Kad smo u govnima, moraš dijeliti. 810 01:08:33,577 --> 01:08:34,918 Gdje ti je puk? 811 01:08:35,112 --> 01:08:36,770 Izbrisan. Dana 7. lipnja. 812 01:08:41,161 --> 01:08:44,390 Pancerima na kopnu i Štukama iz zraka. 813 01:08:44,553 --> 01:08:46,342 Pucanje po cijeloj trgovini. 814 01:08:46,409 --> 01:08:48,002 Pali smo nazad. 815 01:08:48,904 --> 01:08:52,450 Stavili su nas na kamione, ali nije bilo dovoljno mjesta. 816 01:08:52,937 --> 01:08:55,358 Malo prije nego smo stigli u Amiens... 817 01:08:55,784 --> 01:08:58,686 kamioni su se našli pod vatrom. Ni jedan nije ostao. 818 01:08:58,889 --> 01:09:00,863 Nije imao tko zapovijedati. 819 01:09:00,936 --> 01:09:02,758 Tako smo Robert i ja krenuli. 820 01:09:02,825 --> 01:09:05,410 Mora da smo prešli dobrih 150 milja. 821 01:09:55,400 --> 01:09:56,349 Ivane. 822 01:10:18,537 --> 01:10:20,642 Zašto jedemo ovdje? 823 01:10:21,097 --> 01:10:22,984 Bez razloga. Za promjenu. 824 01:10:23,433 --> 01:10:25,124 Gozba je nemoralna. 825 01:10:25,257 --> 01:10:29,119 Yvan uhvati zeca svaki dan. Imamo krumpir u podrumu. 826 01:10:29,481 --> 01:10:32,383 -Zašto Yvan nije ovdje? -Previše ljudi. 827 01:10:32,552 --> 01:10:33,861 On to ne voli. 828 01:10:35,592 --> 01:10:36,672 Što je tvoj posao? 829 01:10:37,896 --> 01:10:40,100 Glavni konobar u hotelu u Nici. 830 01:10:40,424 --> 01:10:42,148 Negresco. Jeste li čuli za to? 831 01:10:42,217 --> 01:10:43,711 Rivijeru ne poznajem. 832 01:10:44,393 --> 01:10:47,775 Tata nas je uvijek vodio na odmor u planinama. 833 01:10:47,848 --> 01:10:49,823 A Rivijeru si nismo mogli priuštiti. 834 01:10:50,153 --> 01:10:52,127 Ovaj čovjek izgleda kao tata. 835 01:10:52,200 --> 01:10:54,884 To nije istina. To je zato što i on ima uniformu. 836 01:10:55,913 --> 01:10:57,822 Kad se tata vraća? 837 01:10:58,056 --> 01:10:59,169 Nikada. 838 01:10:59,240 --> 01:11:01,029 Ne pričaj gluposti, Philippe! 839 01:11:01,256 --> 01:11:02,817 Želim još malo. 840 01:11:03,016 --> 01:11:06,311 Prvo završite svoj tanjur. Ostavite malo za drugog čovjeka. 841 01:11:06,504 --> 01:11:08,359 Zašto ne jede s nama? 842 01:11:08,776 --> 01:11:12,770 Popio je previše vina. Malo mu je loše vrijeme. 843 01:11:13,097 --> 01:11:14,722 Što to znači? 844 01:11:14,792 --> 01:11:15,872 On je pijanac. 845 01:11:15,944 --> 01:11:17,154 Molim te ... 846 01:11:18,120 --> 01:11:19,397 koji si razred 847 01:11:20,040 --> 01:11:21,601 Treća godina. Ja sam godinu dana ispred. 848 01:11:21,672 --> 01:11:23,199 Ne treba se hvaliti. 849 01:11:24,969 --> 01:11:27,489 -Znaš li što želiš biti? - Pjevačica. 850 01:11:28,072 --> 01:11:29,152 U glazbenoj dvorani? 851 01:11:29,544 --> 01:11:30,853 Ne, opera. 852 01:11:31,368 --> 01:11:35,427 Ja sam za sada alt, ali vidjet ćemo kako će se moj glas promijeniti. 853 01:11:36,937 --> 01:11:38,311 Otpjevaj nam nešto. 854 01:11:38,728 --> 01:11:40,321 Osramotit će ga. 855 01:11:40,392 --> 01:11:43,109 Ja bih se u njegovim godinama sakrio pod stol. 856 01:11:44,200 --> 01:11:45,891 Možda nismo slični. 857 01:11:47,209 --> 01:11:48,670 Zašto misliš da sam sramežljiva? 858 01:11:54,440 --> 01:11:56,131 Mogu li pjevati na njemačkom? 859 01:11:56,936 --> 01:11:58,398 Da, smeta mi. 860 01:12:01,064 --> 01:12:03,584 Ali, nastavi. Mogu staviti stvari u perspektivu. 861 01:12:37,288 --> 01:12:38,946 Zašto se neće pokazati? 862 01:12:39,080 --> 01:12:40,903 Nije baš društven. 863 01:12:41,513 --> 01:12:44,196 Natrag na jutrošnje ispitivanje? 864 01:12:44,264 --> 01:12:46,053 znatiželjan sam Ne mogu si pomoći. 865 01:12:47,368 --> 01:12:49,124 Je li on stvarno tvoj stariji sin? 866 01:12:50,409 --> 01:12:51,870 Iznenađuje li vas? 867 01:12:52,137 --> 01:12:54,952 Cathy je rekla da ga ti podučavaš čitati i pisati. 868 01:12:55,496 --> 01:12:59,042 Dakle, imate jednog vrlo pametnog sina i jedan zaostali sin. 869 01:13:00,456 --> 01:13:03,271 Cathy se pomiruje neke vrlo maštovite priče. 870 01:13:03,624 --> 01:13:05,315 Kao njezina majka. 871 01:13:05,769 --> 01:13:08,835 Potrajalo je, ali konačno sam te nasmijao. 872 01:13:10,888 --> 01:13:12,382 Čini ti dobro. 873 01:13:22,184 --> 01:13:23,613 Onda ću reći laku noć. 874 01:13:44,425 --> 01:13:46,661 Oprostite, ne želim vas uznemiravati... 875 01:13:48,648 --> 01:13:50,787 ali zar ne bi trebao sići na zemlju? 876 01:13:51,816 --> 01:13:54,150 Koliko ćeš dugo ostati ovdje zatvoren? 877 01:13:54,248 --> 01:13:58,110 Tvoj mi je prijatelj savjetovao da ostanem. Nijemci čine ceste opasnima. 878 01:13:58,312 --> 01:14:02,306 Morat ćemo se naviknuti na njih. Uskoro će biti primirje. 879 01:14:02,504 --> 01:14:06,279 Primirje je čudno. To ne znači prekid vatre. 880 01:14:07,465 --> 01:14:11,905 Nastaviti borbu je jedna stvar, ali pomaganje neprijatelju je drugo. 881 01:14:13,096 --> 01:14:14,983 Ne želim vidjeti Nijemce. 882 01:14:15,432 --> 01:14:16,993 Ne znam kamo da idem. 883 01:14:17,384 --> 01:14:19,773 Morate imati obitelj i prijatelje. 884 01:14:21,704 --> 01:14:24,006 Da, ali ne znam gdje su. 885 01:14:25,128 --> 01:14:28,390 Bojim se saznanja da su mrtvi. Ne želim znati. 886 01:14:30,184 --> 01:14:34,341 Vrati se kući u Pariz. Tu je tvoj život, zar ne? 887 01:14:37,032 --> 01:14:39,039 Ne znam više što je moj život. 888 01:14:39,976 --> 01:14:42,081 Otkad sam završio ovdje... 889 01:14:42,664 --> 01:14:46,242 sve što se događa čini se da se tiče nekog drugog. 890 01:14:47,752 --> 01:14:49,639 Mislim da sam skrenuo s tračnica. 891 01:14:51,784 --> 01:14:54,118 Philippe je rekao da se vaš muž neće vratiti. 892 01:14:54,472 --> 01:14:57,287 Rano je ubijen. Čini se tako davno. 893 01:14:58,857 --> 01:15:01,671 Nekih dana ga zaboravim, ali onda, noću... 894 01:15:02,089 --> 01:15:03,943 vraća se ista noćna mora. 895 01:15:04,680 --> 01:15:07,135 Vidim mrtvo drvo... 896 01:15:08,136 --> 01:15:09,729 u školskom dvorištu. 897 01:15:09,832 --> 01:15:12,515 Njegove grane sežu do mene i kaže: 898 01:15:12,584 --> 01:15:16,643 “Sada sam mrtvo drvo, ali te i dalje volim. Dođi mi blizu." 899 01:15:17,384 --> 01:15:20,352 Pa sam prišao bliže jer drvo ima glas mog muža. 900 01:15:21,064 --> 01:15:23,552 I grane me počnu gušiti. 901 01:15:23,944 --> 01:15:28,101 Oprosti što sam ti sve to rekao. Prošlo je toliko vremena otkako sam vidio odraslu osobu. 902 01:15:29,544 --> 01:15:31,748 Potreban vam je odmor više od svega. 903 01:15:31,816 --> 01:15:34,020 Možda. Vjerojatno si u pravu. 904 01:15:34,088 --> 01:15:36,357 Tako ste razumni i umirujući. 905 01:15:36,424 --> 01:15:37,918 Pa, moram biti. 906 01:15:40,648 --> 01:15:41,695 Ovdje. 907 01:15:45,641 --> 01:15:47,047 obitelj. 908 01:15:48,104 --> 01:15:49,697 Niste na fotografiji. 909 01:15:49,928 --> 01:15:52,132 Ne, ja sam taj koji ga je uzeo. 910 01:15:55,368 --> 01:15:56,645 žao mi je 911 01:15:57,384 --> 01:15:59,751 Htjela bih ti još malo praviti društvo... 912 01:16:01,128 --> 01:16:04,706 ali ne mogu držati oči otvorene i imamo rani početak. 913 01:16:04,936 --> 01:16:06,463 Jedva želim doći kući. 914 01:16:07,272 --> 01:16:10,370 Putujte sigurno i sretno. 915 01:16:10,632 --> 01:16:11,842 Također. 916 01:16:13,448 --> 01:16:15,270 Onda ćemo se pozdraviti. 917 01:17:34,536 --> 01:17:37,602 -Što radiš? - Nikad prije nisam vidio golu ženu. 918 01:18:07,144 --> 01:18:10,690 Moram biti oprezan. Dođem prerano kad sam uzbuđen. 919 01:18:11,976 --> 01:18:13,405 Morate naučiti čekati. 920 01:18:13,992 --> 01:18:15,518 Ti ćeš me naučiti. 921 01:18:57,416 --> 01:18:58,845 Zašto to radiš? 922 01:18:59,304 --> 01:19:00,897 To je ono što ja znam. 923 01:19:03,336 --> 01:19:04,514 ja ne 924 01:19:09,416 --> 01:19:10,529 Nastavi. 925 01:19:12,903 --> 01:19:14,464 Ako boli, prestat ću. 926 01:19:51,208 --> 01:19:53,095 Zar se ne želiš sada vratiti? 927 01:19:54,088 --> 01:19:55,397 Ne dok ne odu. 928 01:19:55,464 --> 01:19:58,181 Odlaze sutra, danas, u zoru. 929 01:19:58,983 --> 01:20:01,023 Rekli su mi da je rat gotov. 930 01:20:01,672 --> 01:20:02,849 znao sam to. 931 01:20:03,560 --> 01:20:05,022 Zašto mi nisi rekao? 932 01:20:05,351 --> 01:20:07,075 Nisam htio da odeš. 933 01:20:07,304 --> 01:20:11,232 Vratit ćeš se u Pariz i neću te više vidjeti. 934 01:20:13,000 --> 01:20:15,902 ja sam gladan Nadam se da nisi pojeo oba zeca. 935 01:20:15,976 --> 01:20:17,569 Bojim se da jesmo. 936 01:20:18,536 --> 01:20:20,097 Moram pronaći nešto. 937 01:20:20,296 --> 01:20:22,336 Ugledao sam farmu nekoliko milja dalje. 938 01:20:24,903 --> 01:20:27,238 Sutra ćemo proslaviti njihov odlazak. 939 01:21:03,592 --> 01:21:04,999 Dobro jutro. 940 01:21:13,511 --> 01:21:15,170 Poznajete li ovu osobu? 941 01:21:20,487 --> 01:21:22,048 Poznajete li ga ili ne? 942 01:21:31,368 --> 01:21:32,545 On je naš prijatelj. 943 01:21:40,328 --> 01:21:42,433 Mislim da je bio u ustanovi. 944 01:21:42,984 --> 01:21:44,740 Uhvatili smo ih četvoricu. 945 01:21:45,416 --> 01:21:48,198 Obrijane glave, ukradena odjeća, baš kao i on. 946 01:21:49,864 --> 01:21:51,871 U općoj panici su pobjegli. 947 01:21:53,448 --> 01:21:55,106 što kažeš 948 01:21:58,600 --> 01:22:01,534 Bio je u blizini farme. Brzo trči, ali smo ga uhvatili. 949 01:22:03,112 --> 01:22:05,119 Pokazao vam je ovu kuću? 950 01:22:05,192 --> 01:22:07,331 Ne, odala ga je njegova košulja. 951 01:22:07,688 --> 01:22:11,332 Monogram na košulji: MW. Ovdje svi znaju Marca Weila. 952 01:22:12,808 --> 01:22:15,077 Reci mi kako si upoznala dječaka. 953 01:22:15,336 --> 01:22:17,725 A zašto si u tuđoj kući? 954 01:22:18,760 --> 01:22:21,477 Napali su nas na cesti. Auto mi je izgorio. 955 01:22:22,023 --> 01:22:25,057 Spasio nam je živote i pomogao nam pronaći kuću. 956 01:22:25,256 --> 01:22:26,783 Da nađem kuću? 957 01:22:27,848 --> 01:22:30,117 Da, trebao sam krov za svoju djecu. 958 01:22:30,984 --> 01:22:32,674 Provalili ste ovdje? 959 01:22:33,064 --> 01:22:35,365 Ne, prozor je bio otvoren. 960 01:22:35,688 --> 01:22:37,281 Jeste li dugo ovdje? 961 01:22:39,016 --> 01:22:40,357 Ne mogu reći. 962 01:22:41,576 --> 01:22:43,300 Razgledat ćemo mjesto. 963 01:22:43,432 --> 01:22:45,341 Onda te povedi s nama. 964 01:23:05,127 --> 01:23:07,232 Taj brisač treba popraviti. 965 01:23:28,167 --> 01:23:31,135 Mama kaže da nećemo slaviti Dan Bastille ove godine. 966 01:23:31,496 --> 01:23:34,595 To je šteta. Volim vidjeti vatromet. 967 01:23:46,728 --> 01:23:48,735 izgubljeno? Vjerujte njemačkom vojniku 968 01:24:00,648 --> 01:24:02,339 Koliko dugo ćemo ostati ovdje? 969 01:24:02,920 --> 01:24:04,643 Pitaš me to svaki dan. 970 01:24:05,288 --> 01:24:06,717 nemam pojma 971 01:24:07,335 --> 01:24:10,150 Zvat ćemo je Lulu. Slažete li se? 972 01:24:10,952 --> 01:24:13,123 Sada nam mačka ne treba. 973 01:24:14,792 --> 01:24:16,068 Ostani ovdje. 974 01:24:16,552 --> 01:24:17,697 Lulu! 975 01:24:29,255 --> 01:24:31,557 Jedite da dobijete snagu. 976 01:24:31,623 --> 01:24:33,150 Još uvijek svrbi. 977 01:24:33,736 --> 01:24:35,045 Prestanite se češati. 978 01:24:35,560 --> 01:24:38,855 Gotovo je. Liječnik je rekao da ste izliječeni. 979 01:24:39,048 --> 01:24:40,935 Svrbi me i boli me trbuh. 980 01:24:46,535 --> 01:24:48,924 gospođo Chambert. Mogu li porazgovarati? 981 01:24:52,295 --> 01:24:54,183 -Mogu li doći? -Ne, ostani ovdje. 982 01:24:55,527 --> 01:24:59,302 Neće dugo trajati. Radi se o onom dečku kojeg smo uhitili. 983 01:24:59,944 --> 01:25:02,627 Nije htio reći ni riječ, čak ni svoje ime. 984 01:25:03,240 --> 01:25:05,629 - Ne znam. - Nikad ti nije rekao? 985 01:25:05,704 --> 01:25:08,093 Ne, i nikad nisam pitao. 986 01:25:08,167 --> 01:25:09,596 Bilo je bolje tako. 987 01:25:12,744 --> 01:25:14,304 Ne možeš ostati ovdje. 988 01:25:14,375 --> 01:25:15,422 slijedi me 989 01:25:25,991 --> 01:25:28,958 Njegov opis tome odgovara bjegunca, Delmasa. 990 01:25:29,639 --> 01:25:30,752 Jean Delmas. 991 01:25:31,432 --> 01:25:32,926 Zvuči li to zvono? 992 01:25:34,824 --> 01:25:37,028 Jean Delmas? br. 993 01:25:37,096 --> 01:25:38,306 Što je s Mettrayem? 994 01:25:38,375 --> 01:25:41,441 Jeste li ikada čuli za popravni dom Mettray? 995 01:25:42,152 --> 01:25:43,581 Ne, žao mi je. 996 01:25:43,687 --> 01:25:46,240 Nije lako provjeriti u ovoj zbrci. 997 01:25:47,431 --> 01:25:49,254 Hoćeš li ga dugo zadržati? 998 01:25:49,351 --> 01:25:52,068 Za njega je gotovo. Objesio se u ćeliji. 999 01:25:52,136 --> 01:25:54,339 Mislio sam da možda znaš više od nas. 1000 01:26:01,415 --> 01:26:04,066 -Kada se to dogodilo? -Sinoć. To je sve što znam. 1001 01:26:04,136 --> 01:26:06,558 Pitao sam se ima li koga kontaktirati. 1002 01:26:13,351 --> 01:26:14,496 Mogu li vidjeti tijelo? 1003 01:26:14,567 --> 01:26:17,251 Trenutno ne možemo zadržati pokojnika. 1004 01:26:17,447 --> 01:26:19,586 Ostavili smo potvrdu praznu. 1005 01:26:21,544 --> 01:26:23,136 Gdje ste ga pokopali? 1006 01:26:23,847 --> 01:26:26,465 To nije moj posao. Raspitujem se. 1007 01:26:26,535 --> 01:26:29,383 Ne mogu otvoriti datoteku bez njegovog identiteta. 1008 01:26:29,703 --> 01:26:31,426 Stvarno ne možete pomoći? 1009 01:26:34,344 --> 01:26:36,416 Zbogom, gospođo Chambert. 1010 01:27:04,167 --> 01:27:05,377 sta to radis 1011 01:27:06,824 --> 01:27:08,001 Ništa. 1012 01:27:08,808 --> 01:27:10,630 Je li rekao nešto o Ivanu? 1013 01:27:12,680 --> 01:27:14,654 Da, uspio je pobjeći. 1014 01:27:16,615 --> 01:27:19,485 Možete li zamisliti Yvana između četiri zida? 1015 01:27:21,351 --> 01:27:24,482 Bit će već daleko. On je lukav. 1016 01:27:31,111 --> 01:27:32,355 Gdje je Cathy? 1017 01:27:33,063 --> 01:27:34,339 Samo ovdje. 1018 01:28:32,839 --> 01:28:37,378 U spomen na Monique Wittig 1019 01:31:01,447 --> 01:31:03,902 Titlovi: Ian Burley 1020 01:31:05,031 --> 01:31:07,486 Obradio L.V.T. - Pariz 1021 01:31:08,486 --> 01:31:18,486